Carlos Kleiber |

Carlos Kleiber

Kleiber jẹ ọkan ninu awọn iyalẹnu pupọ julọ ati awọn iyalẹnu orin moriwu ti akoko wa. Repertoire jẹ kekere ati opin si awọn akọle diẹ. O ṣọwọn gba lẹhin console, ko ni olubasọrọ pẹlu gbogbo eniyan, awọn alariwisi ati awọn oniroyin. Sibẹsibẹ, ọkọọkan awọn iṣe rẹ jẹ ẹkọ ọkan-ti-a-ni irú ni deede iṣẹ ọna ati ilana ṣiṣe. Orukọ rẹ tẹlẹ ni bayi jẹ ti awọn agbegbe ti aroso.

Ni ọdun 1995, Carlos Kleiber ṣe ayẹyẹ ọjọ-ibi ọgọta-karun-marun rẹ pẹlu iṣẹ ti Richard Strauss's Der Rosenkavalier, ti o fẹrẹ jẹ ailopin ninu itumọ rẹ. Ìwé agbéròyìnjáde ti olú ìlú Austria kọ̀wé pé: “Kò sí ẹnì kankan nínú ayé tí ó fa àfiyèsí tímọ́tímọ́ ti àwọn olùdarí, àwọn alábòójútó, àwọn akọrin olórin àti àwọn ènìyàn bí Carlos Kleiber, kò sì sẹ́ni tó gbìyànjú láti yàgò fún gbogbo èyí bí ó ti ṣe. Ko si ọkan ninu awọn oludari ti iru kilasi giga kan, ti o ni idojukọ lori iru iwe-akọọlẹ kekere kan, ti a ṣe iwadi ati ṣe si pipe, ko le ṣaṣeyọri awọn idiyele giga ti kii ṣe deede.

Otitọ ni pe a mọ diẹ nipa Carlos Kleiber. Paapaa kere si ni a mọ pe Kleiber, ti o wa ni ita awọn akoko ifarahan ni awọn ile iṣere ati awọn gbọngàn ere. Ifẹ rẹ lati gbe ni ikọkọ ati agbegbe ti o ni iyasọtọ jẹ alaigbagbọ. Nitootọ, iru iyatọ ti ko ni oye wa laarin iru eniyan rẹ, eyiti o ni anfani lati ṣe awọn iwadii iyalẹnu ninu Dimegilio, lati wọ inu awọn aṣiri inu rẹ ati ṣafihan wọn si olugbo ti o fẹran rẹ si isinwin, ati iwulo lati yago fun slightest. olubasọrọ pẹlu ti o ṣugbọn awọn àkọsílẹ, alariwisi, onise, a ipinnu kiko lati san owo ti gbogbo awọn ošere ni lati san fun aseyori tabi fun aye loruko.

Iwa rẹ ko ni nkankan lati ṣe pẹlu snobbery ati iṣiro. Awọn ti o mọ ọ jinna to sọrọ ti ohun yangan, fere diabolical coquetry. Sibẹ ni iwaju ti ifẹ yii lati daabobo igbesi aye inu ọkan lati eyikeyi kikọlu jẹ ẹmi igberaga ati itiju ti ko ni idiwọ.

Ẹya yii ti ihuwasi Klaiber ni a le ṣe akiyesi ni ọpọlọpọ awọn iṣẹlẹ ti igbesi aye rẹ. Ṣugbọn o ṣe afihan ararẹ pupọ julọ ni awọn ibatan pẹlu Herbert von Karajan. Kleiber nigbagbogbo ni itara nla fun Karajan ati ni bayi, nigbati o wa ni Salzburg, ko gbagbe lati ṣabẹwo si ibi-isinku nibiti a ti sin oludari nla naa. Awọn itan ti wọn ibasepọ je ajeji ati ki o gun. Boya o yoo ṣe iranlọwọ fun wa lati loye imọ-ẹmi-ọkan rẹ.

Ni ibẹrẹ, Kleiber ni ibanujẹ ati itiju. Nigbati Karajan n ṣe adaṣe, Kleiber wa si Festspielhaus ni Salzburg o si duro laišišẹ fun awọn wakati ni ọdẹdẹ ti o yori si yara imura Karajan. Ní ti ẹ̀dá, ìfẹ́ ọkàn rẹ̀ ni láti wọnú gbọ̀ngàn tí olùdarí ńlá náà ti ń dánra wò. Ṣugbọn ko tu silẹ rara. O duro ni idakeji ẹnu-ọna o duro. Ìtìjú mú un rọ, ó sì ṣeé ṣe kó jẹ́ pé kò gbọ́dọ̀ máa wọ gbọ̀ngàn náà ká ní ẹnì kan kò pè é láti wá síbi àtúnyẹ̀wò náà, ní mímọ̀ dáadáa nípa ọ̀wọ̀ tí Karajan ní fún òun.

Lootọ, Karajan mọriri pupọ fun Klaiber fun talenti rẹ bi oludari. Nígbà tó ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn aṣáájú-ọ̀nà mìíràn, láìpẹ́, ó yọ̀ǹda fún ara rẹ̀ láwọn gbólóhùn kan tó mú káwọn tó wà níbẹ̀ rẹ́rìn-ín tàbí kí wọ́n rẹ́rìn-ín. Ko sọ ọrọ kan rara nipa Kleiber laisi ọwọ nla.

Bi ibasepọ wọn ti n sunmọ, Karajan ṣe ohun gbogbo lati gba Klaiber si Festival Salzburg, ṣugbọn o ma yago fun nigbagbogbo. Ni aaye kan, o dabi pe ero yii sunmọ lati ni imuse. Kleiber ni lati ṣe “Ayanbon Idan”, eyiti o mu aṣeyọri nla ni ọpọlọpọ awọn olu ilu Yuroopu. Ni akoko yii, oun ati Karajan paarọ awọn lẹta. Kleiber kọ̀wé pé: “Inú mi dùn láti wá sí Salzburg, ṣùgbọ́n ipò mi àkọ́kọ́ ni pé: O gbọ́dọ̀ fún mi ní àyè rẹ nínú ọgbà ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ àkànṣe ti àjọyọ̀ náà.” Karayan dá a lóhùn pé: “Mo fara mọ́ ohun gbogbo. Inu mi yoo dun lati rin kan lati rii ọ ni Salzburg, ati pe, dajudaju, aaye mi ni aaye paati jẹ tirẹ.

Fun awọn ọdun ti wọn ṣe ere alarinrin yii, eyiti o jẹri si ibakẹdun ati mu ẹmi rẹ wa sinu awọn idunadura nipa ikopa Kleiber ninu Festival Salzburg. O ṣe pataki fun awọn mejeeji, ṣugbọn kii ṣe ohun elo rara.

A sọ pe iye owo ọya naa jẹ ẹlẹṣẹ, eyiti ko jẹ otitọ patapata, nitori Salzburg nigbagbogbo san owo eyikeyi lati le gba awọn oṣere si ajọdun ti Karajan mọriri. Ifojusọna ti a fiwewe si Karajan ni ilu rẹ ṣẹda iyemeji ati itiju ni Klaiber nigba ti maestro wa laaye. Nigba ti oludari nla naa ti ku ni Oṣu Keje 1989, Kleiber dawọ lati ṣe aniyan nipa iṣoro yii, ko lọ kọja agbegbe rẹ ti o ṣe deede ati pe ko han ni Salzburg.

Mọ gbogbo awọn ipo wọnyi, o rọrun lati ronu pe Carlos Klaiber jẹ olufaragba neurosis lati eyiti ko le gba ara rẹ laaye. Ọpọlọpọ ti gbiyanju lati ṣafihan eyi gẹgẹbi abajade ti ibatan kan pẹlu baba rẹ, olokiki Erich Kleiber, ti o jẹ ọkan ninu awọn oludari nla ti idaji akọkọ ti ọgọrun ọdun wa ati ẹniti o ṣe ipa nla ni sisọ Carlos.

Nkankan—o kere pupọ—ni a kọ nipa aifọkanbalẹ baba ni ibẹrẹ akọkọ ti talenti ọmọ rẹ. Ṣugbọn tani, ayafi Carlos Kleiber funrararẹ (ti ko ṣii ẹnu rẹ rara), le sọ otitọ nipa ohun ti n ṣẹlẹ ninu ẹmi ọdọmọkunrin kan? Tani o le wọ inu itumọ otitọ ti awọn ọrọ kan, awọn idajọ odi kan ti baba nipa ọmọ rẹ?

Carlos tikararẹ nigbagbogbo sọ nipa baba rẹ pẹlu tutu nla. Ni opin igbesi aye Erich, nigbati oju rẹ kuna, Carlos ṣe awọn eto piano fun u. Awọn ikunsinu Filial nigbagbogbo ni idaduro agbara lori rẹ. Carlos sọ pẹlu idunnu nipa iṣẹlẹ kan ti o ṣẹlẹ ni Vienna Opera nigbati o ṣe Rosenkavalier nibẹ. Ó gba lẹ́tà kan látọ̀dọ̀ òǹwòran kan tó kọ̀wé pé: “Olùfẹ́ Erich, inú mi dùn gan-an pé o ń darí Staatsoper ní àádọ́ta ọdún lẹ́yìn náà. Inu mi dun lati ṣe akiyesi pe iwọ ko yipada diẹ ati ninu itumọ rẹ ngbe oye kanna ti Mo nifẹ si ni awọn ọjọ ọdọ wa.

Ni awọn ewì temperament ti Carlos Kleiber ibagbepo a onigbagbo, ikọja German ọkàn, a idaṣẹ ori ti ara ati ki o kan restless irony, eyi ti o ni nkankan gidigidi odo nipa o ati eyi ti, nigbati o conducts The Bat, Ọdọọdún ni lati lokan Felix Krul, awọn akoni ti. Thomas Mann, pẹlu rẹ awọn ere ati awọn jokes ti o kún fun isinmi inú.

Ni kete ti o ṣẹlẹ pe ninu ile itage kan wa panini fun “Obinrin Laisi Ojiji” nipasẹ Richard Strauss, ati oludari ni akoko ikẹhin kọ lati ṣe. Kleiber ṣẹlẹ lati wa nitosi, oludari naa sọ pe: “Maestro, a nilo rẹ lati le gba “Obinrin Laisi Ojiji” wa. Klaiber fèsì pé: “Saa ronú pé mi ò lè lóye ọ̀rọ̀ kan ṣoṣo nínú libertto náà. Fojuinu ninu orin! Kan si awọn ẹlẹgbẹ mi, wọn jẹ alamọdaju, ati pe Mo jẹ magbowo nikan.

Otitọ ni pe ọkunrin yii, ti o yipada ni ọdun 1997 ni Oṣu Keje 67, jẹ ọkan ninu awọn iyalẹnu iyalẹnu ati awọn iyalẹnu orin alailẹgbẹ ti akoko wa. Ni awọn ọdun ọdọ rẹ o ṣe ọpọlọpọ, ko gbagbe, sibẹsibẹ, awọn ibeere iṣẹ ọna. Ṣugbọn lẹhin akoko ti "iwa" ni Düsseldorf ati Stuttgart ti pari, ọkàn rẹ ti o ṣe pataki mu ki o dojukọ awọn nọmba operas ti o lopin: La bohème, La traviata, The Magic Shooter, Der Rosenkavalier, Tristan und Isolde, Othello, Carmen, Wozzecke ati lori diẹ ninu awọn simfoni nipasẹ Mozart, Beethoven ati Brahms. Si gbogbo eyi a gbọdọ ṣafikun Bat ati diẹ ninu awọn ege kilasika ti orin ina Viennese.

Nibikibi ti o ba farahan, ni Milan tabi Vienna, ni Munich tabi New York, bakannaa ni Japan, nibiti o ti rin irin-ajo pẹlu aṣeyọri iṣẹgun ni igba ooru ti 1995, o wa pẹlu awọn itọka ti o nifẹ julọ. Sibẹsibẹ, o ṣọwọn ni itẹlọrun. Nípa ìrìn àjò náà ní Japan, Kleiber jẹ́wọ́ pé, “Bí Japan kò bá jìnnà tó bẹ́ẹ̀, tí àwọn ará Japan kò bá sì ń san irú àwọn ọ̀wọ́ ìdàrúdàpọ̀ bẹ́ẹ̀, èmi kì yóò lọ́ tìkọ̀ láti já ohun gbogbo sílẹ̀ kí n sì sá lọ.”

Ọkunrin yi ni hugely ni ife pẹlu awọn itage. Ipo aye re ni aye ninu orin. Lẹhin Karajan, o ni o ni awọn julọ lẹwa ati ki o kongẹ idari ti o le wa ni ri. Gbogbo eniyan ti o ṣiṣẹ pẹlu rẹ gba pẹlu eyi: awọn oṣere, awọn ọmọ ẹgbẹ orchestra, awọn akọrin. Lucia Popp, lẹhin orin Sophie pẹlu rẹ ni Rosenkavalier, kọ lati kọrin apakan yii pẹlu eyikeyi oludari miiran.

O jẹ “The Rosenkavalier” ti o jẹ opera akọkọ, eyiti o pese aye fun itage La Scala lati ni ibatan pẹlu oludari German yii. Lati awọn aṣetan ti Richard Strauss, Kleiber ṣe ohun manigbagbe apọju ti ikunsinu. O ti gba pẹlu itara nipasẹ awọn ara ilu ati awọn alariwisi, ati pe Klaiber funrarẹ ni a ṣẹgun nipasẹ Paolo Grassi, ẹniti, nigbati o fẹ, le jẹ aibikita lasan.

Síbẹ̀, kò rọrùn láti ṣẹ́gun Kleiber. Claudio Abbado nipari ni anfani lati parowa fun u, ẹniti o fun Klaiber lati ṣe Verdi's Othello, o fẹrẹ fi aaye rẹ silẹ fun u, lẹhinna Tristan ati Isolde. Awọn akoko diẹ sẹyin, Kleiber's Tristan ti jẹ aṣeyọri nla ni Wagner Festival ni Bayreuth, ati Wolfgang Wagner ti pe Kleiber lati ṣe awọn Meistersingers ati tetralogy. Ipese idanwo yii ni a kọ nipa ti Klaiber.

Ṣiṣeto awọn operas mẹrin ni awọn akoko mẹrin kii ṣe deede fun Carlos Kleiber. Akoko idunnu ninu itan-akọọlẹ ti itage La Scala ko tun ṣe funrararẹ. Operas ninu itumọ adaorin ti Kleiber ati awọn iṣelọpọ nipasẹ Schenk, Zeffirelli ati Wolfgang Wagner mu aworan opera wa si tuntun, awọn giga ti a ko rii tẹlẹ.

O nira pupọ lati ṣe apẹrẹ profaili itan deede ti Kleiber. Ohun kan daju: ohun ti a le sọ nipa rẹ ko le jẹ gbogbogbo ati lasan. Eyi jẹ akọrin ati oludari, fun ẹniti ni gbogbo igba, pẹlu gbogbo opera ati gbogbo ere orin, itan tuntun bẹrẹ.

Ninu itumọ rẹ ti The Rosenkavalier, timotimo ati awọn eroja ti o ni itara ni asopọ ti ko ni iyasọtọ pẹlu deede ati itupalẹ. Ṣugbọn awọn gbolohun ọrọ rẹ ninu aṣa aṣa Straussian, bii awọn gbolohun ọrọ ni Othello ati La bohème, jẹ ami si nipasẹ ominira pipe. Kleiber jẹ ẹbun pẹlu agbara lati ṣe ere rubato, ti ko ṣe iyatọ si ori iyalẹnu ti tẹmpo. Ni awọn ọrọ miiran, a le sọ pe rubato rẹ ko tọka si ọna, ṣugbọn si agbegbe awọn ikunsinu. Ko si iyemeji pe Kleiber ko dabi adaorin ara ilu Jamani, paapaa ti o dara julọ, nitori talenti rẹ ati ipilẹṣẹ rẹ kọja eyikeyi awọn ifihan ti ṣiṣe ṣiṣe, paapaa ni irisi ọlọla rẹ. O le lero ẹya paati "Viennese" ninu rẹ, ni imọran pe baba rẹ, Erich nla, ni a bi ni Vienna. Ṣugbọn ju gbogbo rẹ lọ, o ni imọlara oniruuru iriri ti o pinnu gbogbo igbesi aye rẹ: ọna jijẹ rẹ ni a ti sọ di timotimo si iwa rẹ, ti aramada ti n ṣe akojọpọ ọkan-ti-a-ni irú.

Iwa rẹ ni aṣa atọwọdọwọ iṣe ara ilu Jamani, akọni diẹ ati mimọ, ati Viennese, fẹẹrẹ diẹ. Ṣugbọn wọn ko ni akiyesi nipasẹ oludari pẹlu oju rẹ ni pipade. Ó dà bí ẹni pé ó ti ronú jinlẹ̀ nípa wọn ju ẹ̀ẹ̀kan lọ.

Ninu awọn itumọ rẹ, pẹlu awọn iṣẹ symphonic, ina ti a ko le ṣe tan. Wiwa rẹ fun awọn akoko ninu eyiti orin n gbe igbesi aye tootọ ko duro. Ó sì fún un ní ẹ̀bùn láti mí ìyè àní sínú àwọn àjákù wọ̀nyẹn tí ó dà bí ẹni pé kò ṣe kedere tó sì ń sọ̀rọ̀ jáde níwájú rẹ̀.

Awọn oludari miiran ṣe itọju ọrọ ti onkọwe pẹlu ọwọ ti o ga julọ. Klaiber tun funni ni iyi yii, ṣugbọn agbara adayeba lati tẹnumọ awọn ẹya nigbagbogbo ti akopọ ati awọn itọkasi kekere ninu ọrọ ju gbogbo awọn miiran lọ. Nígbà tí ó bá ń darí, ẹnì kan máa ń rí i pé òun ló ní àwọn ohun èlò ẹgbẹ́ akọrin dé ìwọ̀n àyè kan, bí ẹni pé dípò kí ó dúró sí ibi ìgbádùn, ó jókòó sí duru. Olorin yii ni ilana ti o laye ati alailẹgbẹ, eyiti o han ni irọrun, rirọ ti ọwọ (ẹya kan ti pataki pataki fun ṣiṣe), ṣugbọn ko fi ilana si aaye akọkọ.

Afarajuwe ẹlẹwa ti Kleiber jẹ eyiti ko ṣe iyatọ si abajade, ati pe ohun ti o fẹ lati sọ fun gbogbo eniyan nigbagbogbo jẹ ẹda ti o taara julọ, boya o jẹ opera tabi agbegbe diẹ sii ni deede - awọn symphonies ti Mozart, Beethoven ati Brahms. Agbara rẹ jẹ nitori ni apakan kekere si iduroṣinṣin ati agbara rẹ lati ṣe awọn nkan laisi iyi si awọn miiran. Eyi ni ọna igbesi aye rẹ gẹgẹbi akọrin, ọna arekereke rẹ lati fi ara rẹ han si agbaye ati yago fun rẹ, aye rẹ, ti o kun fun ohun ijinlẹ, ṣugbọn ni akoko kanna oore-ọfẹ.

Duilio Courir, Iwe irohin "Amadeus".

Itumọ lati Itali nipasẹ Irina Sorokina