Ṣiṣe |

Ṣiṣeto (lati German dirigieren, French diriger - lati ṣe itọsọna, ṣakoso, ṣakoso; Gẹẹsi) jẹ ọkan ninu awọn iruju julọ ti awọn iṣẹ ọna ṣiṣe orin; isakoso ti ẹgbẹ kan ti awọn akọrin (orchestra, akorin, okorin, opera tabi ballet troupe, bbl) ninu awọn ilana ti eko ati ki o àkọsílẹ iṣẹ ti music nipa wọn. ṣiṣẹ. Waiye nipasẹ awọn adaorin. Adaorin n pese isokan akojọpọ ati imọ-ẹrọ. pipé ti iṣẹ, ati ki o tun tiraka lati fihan rẹ ona si awọn akọrin mu nipa rẹ. awọn ero, lati ṣafihan ninu ilana ti ipaniyan itumọ wọn ti ẹda. aniyan olupilẹṣẹ, oye rẹ ti akoonu ati aṣa. awọn ẹya ara ẹrọ ti ọja yi. Ètò iṣẹ́ olùdarí náà da lórí ìwádìí tí ó kún rẹ́rẹ́ àti pé ó péye jùlọ, ìṣọ́ra àtúnṣe ọ̀rọ̀ ti Dimegilio òǹkọ̀wé.

Biotilejepe awọn adaorin ká aworan ni igbalode. oye rẹ ti bi wọn ṣe jẹ ominira. iru iṣẹ orin, ti o dagbasoke laipẹ (mẹẹdogun keji ti ọrundun 2th), awọn ipilẹṣẹ rẹ le jẹ itopase lati igba atijọ. Ani lori awọn ara Egipti ati awọn Assiria bas-reliefs ni o wa awọn aworan ti awọn isẹpo išẹ ti orin, o kun. lori orin kanna. ohun-elo, ọpọlọpọ awọn akọrin labẹ itọsọna ti ọkunrin kan ti o ni ọpa ni ọwọ rẹ. Ni awọn ipele ibẹrẹ ti idagbasoke ti awọn eniyan choral iwa, ijó ti gbe jade nipasẹ ọkan ninu awọn akọrin - olori. O ṣe agbekalẹ eto ati isokan ti idi naa (“pa ohun orin mọ”), tọkasi akoko ati agbara. iboji. Nígbà míì, ó máa ń ka ìlù náà nípa pípa ọwọ́ rẹ̀ tàbí kíkàn ẹsẹ̀ rẹ̀. Awọn ọna ti o jọra ti awọn ajọ metric ni apapọ. iṣẹ́ (ẹsẹ̀ gígé, ọwọ́ pàtẹ́wọ́, àwọn ohun èlò ìkọrin orin) yè bọ́ sínú ọ̀rúndún ogún. ni diẹ ninu awọn ethnographic awọn ẹgbẹ. Ni igba atijọ (ni Egipti, Greece), ati lẹhinna ni cf. orundun, iṣakoso ti akorin (ijo) pẹlu iranlọwọ ti cheironomy (lati Giriki xeir - ọwọ, nomos - ofin, ofin) jẹ ibigbogbo. Iru ijó yii da lori eto awọn iṣipopada ipo (apẹẹrẹ) ti awọn ọwọ ati awọn ika ọwọ adaorin, eyiti o ni atilẹyin nipasẹ ibaramu. ori ati ara agbeka. Lilo wọn, olutọsọna ṣe afihan akoko, mita, rhythm si awọn akọrin, ni oju ṣe atunṣe awọn apẹrẹ ti orin aladun ti a fi fun (iṣipopada rẹ soke tabi isalẹ). Awọn afarajuwe ti oludari tun tọka si awọn ojiji ti ikosile ati, pẹlu ṣiṣu wọn, ni lati ṣe deede si ihuwasi gbogbogbo ti orin ti a nṣe. Awọn ilolu ti polyphony, hihan ti awọn mensural eto ati awọn idagbasoke ti ork. awọn ere ṣe siwaju ati siwaju sii pataki kan ko ilu. akojọpọ agbari. Pẹlú cheironomy, ọna tuntun ti D. ti n ṣe apẹrẹ pẹlu iranlọwọ ti "battuta" (ọpá; lati Italian battere - lati lu, lu, wo Battuta 19), eyi ti o wa ninu "lilu lilu", ni igba pupọ pupọ. ti npariwo ("ariwo ifọnọhan") . Ọkan ninu awọn itọkasi igbẹkẹle akọkọ ti lilo trampoline jẹ, nkqwe, aworan. ijo aworan. ensemble, relating to 20. "Ariwo conducting" ti a lo ṣaaju ki o to. Ni Dokita Ni Greece, olori ti akorin, nigbati o ba n ṣe awọn ajalu, ti samisi ariwo pẹlu ohun ti ẹsẹ rẹ, lilo bata pẹlu awọn atẹlẹsẹ irin fun eyi.

Ni awọn ọrundun 17th ati 18th, pẹlu dide ti eto baasi gbogbogbo, ilu ni a ṣe nipasẹ akọrin kan ti o ṣe apakan ti baasi gbogbogbo lori harpsichord tabi ẹya ara. Oludari ṣe ipinnu iwọn akoko nipasẹ awọn ọna kika, ti n tẹnuba ohun orin pẹlu awọn asẹnti tabi awọn figuration. Diẹ ninu awọn oludari ti iru yii (fun apẹẹrẹ, JS Bach), ni afikun si ti ndun eto-ara tabi harpsichord, ṣe awọn ilana pẹlu oju wọn, ori, ika, nigbakan orin orin aladun tabi fi ẹsẹ wọn tẹ rhythm. Pẹlu ọna yii ti D., ọna ti D. pẹlu iranlọwọ ti battuta tẹsiwaju lati wa tẹlẹ. Titi di ọdun 1687, JB Lully lo ọpọn ifefe nla kan, eyiti o fi lulẹ lori ilẹ, WA Weber si bẹrẹ si “iṣe alariwo” ni ibẹrẹ ọrundun 19th, ti o kọlu Dimegilio pẹlu tube alawọ kan ti o kun. pẹlu irun-agutan. Niwọn igba ti iṣẹ ti gbogbogbo baasi ṣe pataki ni opin iṣeeṣe taara. ipa ti oludari lori ẹgbẹ, lati ọdun 18th. akọkọ violinist (accompanist) ti wa ni di increasingly pataki. Ó máa ń ran ẹni tó ń darí ẹgbẹ́ náà lọ́wọ́ láti bójú tó ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà pẹ̀lú gíláàsì rẹ̀, ó sì máa ń dáwọ́ eré dúró nígbà míì, ó sì máa ń fi ọrun ṣe igi (battutu). Iwa yii yori si ifarahan ti a npe ni. ilọpo meji: ninu opera, harpsichordist ni o ṣe akoso awọn akọrin, ati pe akọrin ti nṣe akoso ẹgbẹ-orin. Si awọn olori meji wọnyi, idamẹta ni a fi kun nigba miiran - cellist akọkọ, ti o joko lẹgbẹẹ oludari harpsichord ti o si ṣe ohun baasi ni awọn atunṣe operatic gẹgẹbi awọn akọsilẹ rẹ, tabi akọrin ti o ṣakoso orin. Nigbati o ba n ṣe wok.-instr. akopo, awọn nọmba ti conductors ni awọn igba miiran ami marun.

Lati 2nd pakà. Ni ọrundun 18th, bi eto baasi gbogbogbo ti rọ, alarinrin violin ti n dari diẹdiẹ di aṣaaju kanṣoṣo ti apejọpọ (fun apẹẹrẹ, K. Dittersdorf, J. Haydn, F. Habenk ṣe ni ọna yii). Yi ọna ti D. ti a dabo fun oyimbo kan gun akoko ati ninu awọn 19th orundun. ni ballroom ati ọgba orchestras, ni kekere ijó. awọn eniyan orchestras ohun kikọ. Orchestra jẹ olokiki pupọ ni gbogbo agbaye, ti oludari nipasẹ adaorin-violinist, onkọwe ti awọn waltzes olokiki ati operettas I. Strauss (ọmọkunrin). Ọna ti o jọra ti D. ni a lo nigba miiran ninu iṣẹ orin ti awọn ọdun 17th ati 18th.

Siwaju idagbasoke ti simfoni. music, awọn idagbasoke ti awọn oniwe-ìmúdàgba. oniruuru, imugboroosi ati complication ti awọn tiwqn ti awọn onilu, awọn ifẹ fun o tobi expressiveness ati brilliance ork. eré ìdárayá náà ní kí wọ́n tú ẹni tó ń darí rẹ̀ sílẹ̀ lọ́wọ́ kíkópa nínú ìtòlẹ́sẹẹsẹ gbogbogbòò kí ó bàa lè pọkàn pọ̀ sórí dídarí àwọn akọrin tó kù. Awọn violinist-accompanist kere ati ki o kere risoti si ti ndun rẹ irinse. Bayi, hihan D. ninu rẹ igbalode. Oye ti pese sile – o nikan ku lati ropo ọrun concertmaster pẹlu ọpa adaorin.

Lára àwọn olùdarí àkọ́kọ́ tí wọ́n fi ọ̀pá ìdánilẹ́kọ̀ọ́ sílò ni I. Mosel (1812, Vienna), KM Weber (1817, Dresden), L. Spohr (1817, Frankfurt am Main, 1819, London), àti G. Spontini. (1820, Berlin), ti o waye ko nipa opin, sugbon ni aarin, bi diẹ ninu awọn conductors ti o lo kan eerun ti music fun D..

Ni igba akọkọ ti pataki conductors ti o ṣe ni orisirisi awọn ilu pẹlu "ajeji" orchestras wà G. Berlioz ati F. Mendelssohn. Ọkan ninu awọn oludasilẹ ti igbalode D. (pẹlu L. Beethoven ati G. Berlioz) yẹ ki o wa ni kà R. Wagner. Ni atẹle apẹẹrẹ Wagner, oludari naa, ti o ti duro tẹlẹ ni ibi itunu rẹ ti nkọju si awọn olugbo, yi ẹhin rẹ pada si ọdọ rẹ, eyiti o rii daju pe ibaraẹnisọrọ pipe diẹ sii ti o ṣẹda laarin oludari ati awọn akọrin ti akọrin. Ibi olokiki laarin awọn oludari ti akoko yẹn jẹ ti F. Liszt. Nipa awọn 40s ti awọn 19th orundun. titun ọna ti D. ti wa ni nipari fọwọsi. Ni itumo nigbamii, awọn igbalode a iru ti adaorin-ošišẹ ti o ti wa ni ko npe ni composing akitiyan. Olukọni oludari akọkọ, ti o gba awọn iṣẹ agbaye pẹlu awọn iṣẹ irin-ajo rẹ. idanimọ, je H. von Bülow. Ipo asiwaju ni opin 19 - tete. 20 orundun ti tẹdo rẹ. ti n ṣe ile-iwe, eyiti diẹ ninu awọn oludari Ilu Hungary tun jẹ ti. ati ilu Austrian. Awọn wọnyi ni awọn oludari ti o jẹ apakan ti a npe ni. post-Wagner marun - X. Richter, F. Motl, G. Mahler, A. Nikish, F. Weingartner, ati K. Muck, R. Strauss. Ni Faranse, o tumọ si julọ. E. Colonne ati C. Lamoureux jẹ awọn aṣoju ti aṣọ ti D. ti akoko yii. Lara awọn oludari nla julọ ti idaji akọkọ ti ọdun 20. ati awọn ewadun to nbọ - B. Walter, W. Furtwangler, O. Klemperer, O. Fried, L. Blech (Germany), A. Toscanini, V. Ferrero (Italy), P. Monteux, S. Munsch, A. Kluytens ( France), A. Zemlinsky, F. Shtidri, E. Kleiber, G. Karajan (Austria), T. Beecham, A. Boult, G. Wood, A. Coates (England), V. Berdyaev, G. Fitelberg ( Polandii), V. Mengelberg (Netherlands), L. Bernstein, J. Sell, L. Stokowski, Y. Ormandy, L. Mazel (USA), E. Ansermet (Switzerland), D. Mitropoulos (Greece), V, Talich ( Czechoslovakia), J. Ferenchik (Hungary), J. Georgescu, J. Enescu (Romania), L. Matachich (Yugoslavia).

ni Russia titi di ọdun 18th. D. ni nkan ṣe pẹlu preim. pelu akorin. ipaniyan. Ifiweranṣẹ ti gbogbo akọsilẹ si awọn agbeka meji ti ọwọ, akọsilẹ idaji kan si iṣipopada kan, ati bẹbẹ lọ, ie, awọn ọna ṣiṣe kan, ni a ti sọ tẹlẹ ninu NP Diletsky's Musician Grammar (idaji keji ti ọdun 2th). Orc akọkọ ti Russian. awọn oludari wà akọrin lati serfs. Lara wọn yẹ ki o wa ni ti a npè ni SA Degtyarev, ti o si mu awọn Sheremetev odi orchestra. Awọn oludari olokiki julọ ti ọdun 17th. - violinists ati awọn olupilẹṣẹ IE Khandoshkin ati VA Pashkevich. Ni ipele ibẹrẹ ti idagbasoke, Russian Awọn iṣẹ ti KA Kavos, KF Albrecht (Petersburg), ati II Iogannis (Moscow) ṣe ipa pataki ninu ere iṣere. O ṣe akoso orchestra ati ni 18-1837 dari Choir Court of MI Glinka. Awọn oludari Russian ti o tobi julọ ni oye igbalode ti aworan ti D. (39nd idaji ti 2th orundun), ọkan yẹ ki o ṣe akiyesi MA Balakirev, AG Rubinshtein ati NG Rubinshtein - Russian akọkọ. adaorin-oṣiṣẹ, ti o wà ko ni akoko kanna a olupilẹṣẹ. Awọn olupilẹṣẹ NA Rimsky-Korsakov, PI Tchaikovsky, ati diẹ diẹ lẹhinna AK Glazunov ṣe ilana ṣiṣe bi awọn oludari. Itumo. ibi ni Russian itan. ẹtọ ti oludari jẹ ti EF Napravnik. Dayato si conductors ti tetele iran ti Russian. Lara awọn akọrin wà VI Safonov, SV Rakhmaninov, ati SA Koussevitzky (ibẹrẹ ti awọn 19 orundun). Ni awọn ọdun lẹhin-iyika akọkọ, aladodo ti awọn iṣẹ ti NS Golovanov, AM Pazovsky, IV Pribik, SA Samosud, VI Suk. Ni awọn aso-rogbodiyan odun ni Petersburg. awọn Conservatory wà olokiki fun awọn ifọnọhan kilasi (fun omo ile tiwqn), eyi ti a ti mu nipa NN Cherepnin. Awọn oludari akọkọ ti ominira, ko ni nkan ṣe pẹlu ẹka olupilẹṣẹ, ṣiṣe awọn kilasi, ti a ṣẹda lẹhin Oṣu Kẹwa Nla. sosialisiti. Iyika ni Moscow ati Leningrad conservatories wà KS Saradzhev (Moscow), EA Cooper, NA Malko ati AV Gauk (Leningrad). Ni ọdun 20, Idije Iṣeduro Gbogbo Ẹgbẹ akọkọ ti waye ni Ilu Moscow, eyiti o ṣafihan ọpọlọpọ awọn oludari talenti - awọn aṣoju ti awọn owiwi ọdọ. Awọn ile-iwe ti D. Awọn olubori ninu idije naa ni EA Mravinsky, NG Rakhlin, A. Sh. Melik-Pashaev, KK Ivanov, MI Paverman. Pẹlu ilọsiwaju siwaju ninu orin. asa ni awọn orilẹ-ede olominira ti Rosia Sofieti laarin awọn asiwaju owls. conductors to wa asoju ti Dec. awọn orilẹ-ede; conductors NP Anosov, M. Ashrafi, LE Wigner, LM Ginzburg, EM Grikurov, OA Dimitriadi, VA Dranishnikov, VB Dudarova, KP Kondrashin, RV Matsov, ES Mikeladze, IA Musin, VV Nebolsin, NZ Niyazi, AI Orlov, NS Rabinovich, GN Rozhdestvensky, EP Svetlanov, KA Simeonov, MA Tavrizian, VS Tolba, EO Tons, Yu. F. Fayer, BE Khaykin, L P. Steinberg, AK Jansons.

2nd ati 3rd Gbogbo-Union Ṣiṣakoṣo awọn Idije yan ẹgbẹ kan ti ebun conductors ti awọn kékeré iran. Awọn ti o gba ẹsun ni: Yu. Kh. Temirkanov, D. Yu. Tyulin, F. Sh. Mansurov, AS Dmitriev, Dókítà Shostakovich, Yu. I. Simonov (1966), AN Lazarev, VG Nelson (1971).

Ni aaye ti choral D., awọn aṣa ti awọn oluwa ti o ṣe pataki ti o jade ni akoko iṣaaju-iyika. akorin. ile-iwe, AD Kastalsky, PG Chesnokov, AV Nikolsky, MG Klimov, NM Danilin, AV Aleksandrov, AV Sveshnikov ni ifijišẹ tesiwaju akẹẹkọ ti owls. Conservatory GA Dmitrievsky, KB Ptitsa, VG Sokolov, AA Yurlov ati awọn miiran. Ni D., bi ni eyikeyi miiran fọọmu ti orin. iṣẹ ṣiṣe, ṣe afihan ipele ti idagbasoke ti awọn muses. art-va ati darapupo. awọn ilana ti akoko yii, awọn awujọ. awọn agbegbe, awọn ile-iwe, ati ẹni kọọkan. awọn iwa ti talenti oludari, aṣa rẹ, itọwo, ifẹ, ọgbọn, iwọn otutu, ati bẹbẹ lọ Modern. D. nilo lati ọdọ oludari imọ-jinlẹ ni aaye orin. litireso, da. orin-o tumq si. ikẹkọ, gaju ni music. ebun – a abele, Pataki ti oṣiṣẹ eti, ti o dara music. iranti, ori ti fọọmu, ilu, bakanna bi akiyesi idojukọ. Ipo pataki ni pe oludari ni ifẹ ti o ni idi ti nṣiṣe lọwọ. Oludari gbọdọ jẹ onimọ-jinlẹ ti o ni imọlara, ni ẹbun ti olukọ-olukọ ati awọn ọgbọn ilana kan; awọn agbara wọnyi jẹ pataki paapaa fun awọn oludari ti o wa titi (fun igba pipẹ) awọn oludari ti Ph.D. egbe orin.

Nigbati o ba n ṣiṣẹ iṣelọpọ adaorin nigbagbogbo lo Dimegilio. Sibẹsibẹ, ọpọlọpọ awọn oludari ere orin ode oni ṣe nipasẹ ọkan, laisi Dimegilio tabi itunu. Awọn ẹlomiiran, ni gbigba pe oludari yẹ ki o ka Dimegilio nipasẹ ọkan, gbagbọ pe kiko atako adaorin ti console ati Dimegilio wa ninu iseda ti ifarako ti ko wulo ati yi akiyesi awọn olutẹtisi kuro ni nkan ti a ṣe. Oludari opera gbọdọ jẹ oye nipa awọn ọrọ wok. ọna ẹrọ, bi daradara bi lati gba a dramaturgy. flair, agbara lati ṣe itọsọna idagbasoke ti gbogbo awọn muses ninu ilana ti D. iṣẹ iwoye ni apapọ, laisi eyiti ẹda otitọ rẹ pẹlu oludari ko ṣeeṣe. Iru D. pataki kan jẹ itọrẹ alarinrin (fun apẹẹrẹ, pianist, violinist tabi cellist lakoko ere orin kan pẹlu akọrin). Ni idi eyi, olutọsọna ṣe ipoidojuko aworan rẹ. awọn ero pẹlu sise. aniyan ti yi olorin.

Aworan ti D. da lori pataki kan, eto apẹrẹ pataki ti gbigbe ọwọ. Oju ti oludari, iwo rẹ, ati awọn oju oju tun ṣe ipa nla ninu ilana ti simẹnti. Ojuami pataki julọ ninu aṣọ-ve D. jẹ alakoko. igbi (German Auftakt) – iru “mimi” kan, ni pataki ati fa, bi idahun, ohun ti orchestra, akorin. Itumo. aaye kan ninu ilana D. ni a fun ni akoko, ie, yiyan pẹlu iranlọwọ ti awọn ọwọ igbi metrorhythmic. orin awọn ẹya. Akoko jẹ ipilẹ (kanfasi) ti aworan. D.

Awọn ero akoko eka diẹ sii da lori iyipada ati apapọ awọn agbeka ti o ṣe awọn ero ti o rọrun julọ. Awọn aworan atọka fihan awọn agbeka ti ọwọ ọtún adaorin. Awọn isalẹ ti iwọn ni gbogbo awọn ero jẹ itọkasi nipasẹ gbigbe lati oke de isalẹ. Awọn ipin ti o kẹhin - si aarin ati si oke. Lilu keji ni eto 3-lu jẹ itọkasi nipasẹ gbigbe si apa ọtun (kuro lati ọdọ adaorin), ni ero 4-lu - si apa osi. Awọn agbeka ti ọwọ osi ni itumọ bi aworan digi ti awọn agbeka ti ọwọ ọtún. Ninu iṣe D. o duro. lilo iru iṣipopada asymmetrical ti awọn ọwọ mejeeji ko fẹ. Ni ilodi si, agbara lati lo awọn ọwọ mejeeji ni ominira ti ara wọn jẹ pataki pupọ, nitori pe o jẹ aṣa ni ilana D. lati ya awọn iṣẹ ọwọ. Ọwọ ọtun ti wa ni ti a ti pinnu preim. fun akoko, ọwọ osi yoo fun awọn ilana ni awọn aaye ti dainamiki, expressiveness, phrasing. Ni iṣe, sibẹsibẹ, awọn iṣẹ ti awọn ọwọ ko ni iyasọtọ rara. Awọn ti o ga awọn olorijori ti awọn adaorin, awọn diẹ igba ati siwaju sii soro ni awọn free interpenetration ati interweaving ti awọn iṣẹ ti awọn mejeeji ọwọ ninu rẹ agbeka. Awọn agbeka ti awọn oludari pataki kii ṣe ayaworan taara taara: wọn dabi ẹni pe wọn “gba ara wọn laaye kuro ninu ero naa”, ṣugbọn ni akoko kanna wọn nigbagbogbo gbe awọn eroja pataki julọ ti rẹ fun iwoye.

Oludari gbọdọ ni anfani lati ṣọkan awọn ẹni-kọọkan ti awọn akọrin kọọkan ninu ilana iṣẹ ṣiṣe, ti o darí gbogbo akitiyan wọn si imuse eto ṣiṣe wọn. Gẹgẹbi iru ipa lori ẹgbẹ ti awọn oṣere, awọn oludari le pin si awọn oriṣi meji. Ni igba akọkọ ti awọn wọnyi ni "adari-dictator"; o subordinates awọn akọrin si ifẹ rẹ, ti ara. olukuluku, ma lainidii suppressing wọn initiative. Olukọni ti o yatọ si iru ko wa lati rii daju pe awọn akọrin ti ẹgbẹ-orin ti n tẹriba fun u ni afọju, ṣugbọn gbiyanju lati mu oṣere rẹ wa si iwaju. gbero si aiji ti oṣere kọọkan, lati ṣe iyanilẹnu pẹlu kika rẹ ti aniyan onkọwe. Pupọ awọn oludari ni Dec. ìyí daapọ awọn ẹya ara ẹrọ ti awọn mejeeji orisi.

Ọna D. laisi ọpá tun di ibigbogbo (akọkọ ti a ṣe sinu iṣe nipasẹ Safonov ni ibẹrẹ 20th orundun). O pese ominira ti o tobi ju ati ikosile ti awọn iṣipopada ti ọwọ ọtún, ṣugbọn, ni apa keji, npa wọn kuro ni ina ati ariwo. wípé.

Ni awọn ọdun 1920 ni awọn orilẹ-ede kan, a ṣe igbiyanju lati ṣẹda awọn akọrin laisi awọn oludari. Ẹgbẹ ti n ṣiṣẹ titi lai laisi oludari kan wa ni Ilu Moscow ni ọdun 1922-32 (wo Persimfans).

Lati ibẹrẹ awọn ọdun 1950 ni nọmba awọn orilẹ-ede bẹrẹ lati waye ni kariaye. adaorin idije. Lara awọn olufẹ wọn: K. Abbado, Z. Meta, S. Ozawa, S. Skrovachevsky. Niwon 1968 ni awọn idije agbaye ti o ni awọn owiwi. awọn oludari. Awọn akọle ti awọn laureates ti gba nipasẹ: Yu.I. Simonov, Ọdun 1968).

To jo: Glinsky M., Awọn arosọ lori itan ti ifọnọhan aworan, “Musical Contemporary”, 1916, iwe. 3; Timofeev Yu., Atọnisọna fun olutọpa olubere, M., 1933, 1935, Bagrinovsky M., Ṣiṣe awọn ilana ọwọ, M., 1947, Bird K., Awọn akọsilẹ lori ilana ti ifọnọhan akorin, M.-L., Ọdun 1948; Ṣiṣe Arts ti Awọn orilẹ-ede Ajeji, vol. 1 (Bruno Walter), M., 1962, rara. 2 (W. Furtwangler), 1966, rara. 3 (Otto Klemperer), 1967, rara. 4 (Bruno Walter), 1969, rara. 5 (I. Markevich), 1970, atejade. 6 (A. Toscanini), 1971; Kanerstein M., Awọn ibeere ti ifọnọhan, M., 1965; Pazovsky A., Awọn akọsilẹ ti oludari, M., 1966; Mysin I., Ilana ṣiṣe, L., 1967; Kondrashin K., Lori iṣẹ ọna ṣiṣe, L.-M., 1970; Ivanov-Radkevich A., Lori ẹkọ ti oludari, M., 1973; Berlioz H., Le chef d'orchestre, théorie de son art, R., 1856 (Itumọ ede Russian – Adari ti ẹgbẹ-orin, M., 1912); Wagner R., Lber das Dirigieren, Lpz., 1870 (Itumọ ede Russian - Lori Ṣiṣe, St. Petersburg, 1900); Weingartner F., Lber das Dirigieren, V., 1896 (Itumọ Russian - Nipa ṣiṣe, L., 1927); Schünemann G, Geschichte des Dirigierens, Lpz., 1913, Wiesbaden, 1965; Krebs C., Meister des Taktstocks, B., 1919; Scherchen H., Lehrbuch des Dirigierens, Mainz, 1929; Wood H., Nipa ṣiṣe, L., 1945 (Itumọ Russian - Nipa ṣiṣe, M., 1958); Ma1ko N., Oludari ati ọpa rẹ, Kbh., 1950 (Itumọ ede Russian - Awọn ipilẹ ti ilana ṣiṣe, M.-L., 1965); Herzfeld Fr., Magie des Taktstocks, B., 1953; Münch Ch., Je suis chef d'orchestre, R., 1954 (Itumọ ede Russian – Emi jẹ oludari, M., 1960), Szendrei A., Dirigierkunde, Lpz., 1956; Bobchevsky V., Izkustvoto lori oludari, S., 1958; Jeremias O., Praktické pokyny k dingováni, Praha, 1959 (Ìtumọ̀ èdè Rọ́ṣíà – Ìmọ̀ràn tó wúlò lórí ṣíṣe, M., 1964); Вult A., Awọn ero lori ṣiṣe, L., 1963.

E. Bẹẹni. Ratser