Ifiweranṣẹ |

lat. transcriptio, tan. – atunko

Eto, sisẹ ti iṣẹ orin kan, nini iye iṣẹ ọna ominira. Awọn oriṣi meji ti transcription ni o wa: aṣamubadọgba ti iṣẹ kan fun ohun elo miiran (fun apẹẹrẹ, transcription piano ti ohun kan, violin, akojọpọ orchestral tabi ohun, violin, transcription orchestral ti akopọ piano); yi pada (fun idi ti o tobi wewewe tabi ti o tobi virtuosity) ti igbejade lai yiyipada awọn irinse (ohùn) fun eyi ti awọn iṣẹ ti a ti pinnu ninu atilẹba. Awọn gbolohun ọrọ jẹ aṣiṣe nigba miiran jẹ ikasi si oriṣi transcription.

Igbasilẹ ni itan-akọọlẹ gigun, nitootọ ti nlọ pada si awọn iwe afọwọkọ ti awọn orin ati awọn ijó fun ọpọlọpọ awọn ohun elo ni awọn ọrundun 16th ati 17th. Awọn idagbasoke ti transcription to dara bẹrẹ ni 18th orundun. (awọn iwe-kikọ, nipataki fun harpsichord, ti awọn iṣẹ nipasẹ JA Reinken, A. Vivaldi, G. Telemann, B. Marcello ati awọn miiran, ohun ini nipasẹ JS Bach). Ni pakà 1st. Awọn iwe afọwọkọ Piano 19th, ti a ṣe iyatọ nipasẹ iwa-rere ti iru ile iṣọṣọ, di ibigbogbo (awọn iwe-kikọ nipasẹ F. Kalkbrenner, A. Hertz, Z. Thalberg, T. Döhler, S. Heller, AL Henselt, ati awọn miiran); nigbagbogbo wọn jẹ awọn aṣamubadọgba ti awọn orin aladun opera olokiki.

Ipa ti o tayọ ni ṣiṣafihan awọn aye imọ-ẹrọ ati awọ ti piano ni a ṣe nipasẹ ọpọlọpọ awọn iwe afọwọkọ ere orin ti F. Liszt (paapaa awọn orin nipasẹ F. Schubert, awọn caprice nipasẹ N. Paganini ati awọn ajẹkù lati operas nipasẹ WA ​​Mozart, R. Wagner, G. Verdi; ni apapọ nipa awọn eto 500). Ọpọlọpọ awọn iṣẹ ni oriṣi yii ni a ṣẹda nipasẹ awọn arọpo ati awọn ọmọlẹyin ti Liszt – K. Tausig (Bach's toccata and fugue in d-moll, Schubert's “Military March” in D-dur), HG von Bülow, K. Klindworth, K. Saint. -Saens, F. Busoni, L. Godovsky ati awọn miiran.

Busoni ati Godowsky jẹ awọn oluwa ti o tobi julọ ti iwe-kikọ duru ti akoko ifiweranṣẹ-Atokọ; akọkọ ninu wọn di olokiki fun awọn iwe afọwọkọ rẹ ti awọn iṣẹ nipasẹ Bach (toccatas, chorale preludes, bbl), Mozart ati Liszt (Spanish Rhapsody, etudes lẹhin ti Paganini ká caprice), keji fun awọn atunṣe rẹ ti awọn ege harpsichord ti awọn ọdun 17th-18th. , Chopin ká etudes ati Strauss waltzes.

Liszt (ati awọn ọmọlẹyin rẹ) ṣe afihan ọna ti o yatọ ni ipilẹ si oriṣi ti transcription ju awọn ti ṣaju rẹ lọ. Ni apa kan, o fọ pẹlu ọna ti awọn pianists ile iṣọ ti ilẹ 1st. Ọdun 19th lati kun awọn iwe-itumọ pẹlu awọn ọrọ ti o ṣofo ti ko ni nkankan lati ṣe pẹlu orin ti iṣẹ naa ati pe a pinnu lati ṣe afihan awọn iwa-rere ti oluṣe; ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, ó tún ṣí kúrò lọ́dọ̀ àtúnṣe gidi gan-an ti ọ̀rọ̀ ìpilẹ̀ṣẹ̀, ní ríronú pé ó ṣeé ṣe àti pé ó pọndandan láti san án padà fún àdánù tí kò ṣeé yẹ̀ sílẹ̀ ti àwọn apá kan nínú iṣẹ́ ọnà bí ó ti wù kí ó rí nígbà tí ó bá ń ṣe ìtumọ̀ nípasẹ̀ àwọn ọ̀nà mìíràn tí a pèsè nípasẹ̀ ohun èlò tuntun.

Ninu awọn igbasilẹ ti Liszt, Busoni, Godowsky, igbejade pianistic, gẹgẹbi ofin, ni ibamu pẹlu ẹmi ati akoonu ti orin; Ni akoko kanna, ọpọlọpọ awọn ayipada ninu awọn alaye orin aladun ati isokan, ariwo ati fọọmu, iforukọsilẹ ati itọsọna ohun, ati bẹbẹ lọ, ni a gba laaye ninu igbejade, ti o ṣẹlẹ nipasẹ awọn pato ti ohun elo tuntun (imọran ti o han gbangba ti . eyi ni a fun nipasẹ lafiwe ti transcription ti Paganini caprice kanna - E-dur No 9 nipasẹ Schumann ati Liszt).

Ọga ti o tayọ ti iwe-kikọ violin ni F. Kreisler (awọn eto awọn ege nipasẹ WA Mozart, Schubert, Schumann, ati bẹbẹ lọ).

Fọọmu ikọsilẹ ti o ṣọwọn jẹ orchestral (fun apẹẹrẹ, Awọn aworan Mussorgsky-Ravel ni Ifihan kan).

Awọn oriṣi ti transcription, nipataki piano, ni Russian (AL Gurilev, AI Dyubyuk, AS Dargomyzhsky, MA Balakirev, AG Rubinshtein, SV Rachmaninov) ati orin Soviet (AD Kamensky, II Mikhnovsky, SE Feinberg, DB Kabalevsky, GR Ginzburg, NE Perelman) TP Nikolaeva, ati bẹbẹ lọ).

Awọn apẹẹrẹ ti o dara julọ ti transcription ("Ọba Igbo" nipasẹ Schubert-Liszt, "Chaconne" nipasẹ Bach-Busoni, ati bẹbẹ lọ) ni iye iṣẹ ọna ti o duro; sibẹsibẹ, awọn opo ti kekere-ite transcriptions da nipa orisirisi virtuosos discredited yi oriṣi ati ki o yori si rẹ disappearance lati awọn repertoire ti ọpọlọpọ awọn osere.

To jo: School of piano transcription, kompu. Kogan GM, vol. 1-6, M., 1970-78; Busoni F., Entwurf einer neuen Ästhetik der Tonkunst, Triest, 1907, Wiesbaden, 1954

GM Kogan